Today’s “Finally!” You can now remotely update AppleTVs in the Home App.

A screenshot of Apple’s Home app showing remote update options for HomePods and an AppleTV.